The Inkhorn Fellowship THE INKHORN FELLOWSHIP · HMLB ·
The Inkhorn Fellowship4hmlb.com
The Inkhorn Fellowship THE INKHORN FELLOWSHIP · HMLB ·

Tongues of Kèthira: A Fan Guide to the Languages and Names of Hârn

Collected for the Inkhorn Fellowship by Vaidenon of Hustan

Written by Lesli of Bifel and his homunculus, Claudin

Version 1.0 · November 2026 · the current edition is kept here, at 4hmlb.com/library/tongues.html · send word to vaidenon@4hmlb.com

“Every name a stranger gives you is a letter from his grandmother’s hearth, written in a hand you have not yet learned. I have spent my life learning the hands. Here are the tongues of Kèthira as the scholars of the Fellowship have heard them, set in order by Lesli of Bifel, whose homunculus Claudin counts letters faster than any clerk in Tashal. Where we have erred, send word to the sign of the Inkhorn.” — Vaidenon of Hustan, Warden of the Inkhorn Fellowship, from the preface to his collection, Tashal, the 14th of Ilvin, 720 TR

Foreword: how to use this guide

“Mark you, boys: a name is the first gift a stranger makes you and the last thing he takes back. Item, learn to hear where a name was born. Item, learn why it was born there. Item, learn to make one a Tashal clerk would write without a blot. The first is half of history and the second the other half; the third, the Shield willing, is grammar, and grammar is what I am paid for.” — Abalon of Grentyne, tutor of grammar and rhetoric, from the slate-book of his school, Tashal, the 4th of Nolus, 720 TR

This guide proposes to explain where the names of Hârn come from and how to make new ones that honour Columbia Games’ HârnMaster setting. It is built on a close reading of the published names, a family tree of languages taken from Columbia Games’ own Lythia article, and a set of real-world sound models that we tested against those names letter by letter.

It is written for three readers at once:

How it is laid out. Each chapter opens with a short excerpt from a scholar of Kèthira, then steps outside the world to explain what we found and how. The scholars are a mix of people Columbia Games has published (a tutor in Tashal, a loremaster in the Gibbet Tavern, a Bujoc harper) and a few we have added to cover distant lands and older times. Each speaks as a person of their own place and trade would, and dates their words by their own reckoning, with the TR year beside it. They are listed, with what we invented and what we borrowed and how each counts the years, in the last chapter.

What is canon and what is ours. We are careful to keep three things apart throughout:

Kind What it means here How it is marked
Published Names, languages and facts printed by Columbia Games “printed,” or a book named
Reading Our interpretation of printed evidence (a pattern we see in the names) “we read,” “the evidence suggests”
Invention Our own additions: sound models, rules, sample names, scholars “we propose,” “HMLB (HârnMaster, as Lesli of Bifel plays it)”

Nothing here overrides anything Columbia Games has printed or will print. Where our models and a future publication disagree, the publication wins and the model should be retuned.

A fan work. HârnWorld and HârnMaster are trademarks of Columbia Games Inc.; Hârn, Kèthira and Lythia and their names are theirs. Hârn was created by N. Robin Crossby. This is an unofficial, non-commercial guide written for private play and shared in the spirit of the many fan articles at Lythia.com. It quotes printed names and a few short phrases only; it reproduces no maps, tables or passages. If you have not read the published material, please buy it: everything good in this guide grew out of it.

contents ↑

1. Method: from markers to models

“Three questions, novices, in this order. First his name; second his father’s; third the name of the brook below his village. The first he may lie about, and the second he may not know; the third he gives freely, for nobody thinks a brook a secret. The Archive holds some four thousand such answers. I have yet to find a brook that lied.” — Chulis Jekesa, Save-K’norian scholar, On the Testimony of Names, read to the novices of the archive at Cherafir, the 12th of Kelen, 711 TR

We started from one question: can the names Columbia Games prints tell us how its languages sound? The answer turned out to be yes, often clearly. The work ran in five steps.

Step 1: gather the evidence

We collected every name we could attribute to a people or a realm:

Step 2: look for markers

A marker is a spelling feature that is more common in one group’s names than in everyone else’s. We counted every letter, letter pair, beginning and ending in each group and compared it with the rest. Only clear differences count. A few of the strongest:

Group Marker Share in this group Share elsewhere Printed examples
Tharda (people) the letter z 4.1% 1.3% Abraz, Cyzor, Ezarn
Tharda (people) ending -os 2.1% 0.6% Avathos, Girondios
Rethem (people) the letter k 19.2% 11.3% Barzak, Hordak
Kaldor (people) the letter c 9.3% 7.0% Cynric, Ealfric
Kaldor (people) ending -wyn 0.8% 0.2% Arwyn, Bronwyn
Orbaal Jarin (people) the letter y 45% 17% Gwenys, Braedyn
Tharda (places) ending -nar / -inar 8.1% 0.5% Delinar, Helnar
Melderyn (places) the letter x 3.7% 1.2% Gustox
Orbaal (places) ending -heim 9.5% 1.0% Balheim
Kanday (places) ending in a vowel 38% 24% Abery, Miona, Vogla

The markers do two jobs. They show that Columbia Games’ writers gave each realm a recognisable voice, and they give us a checklist: a generated name for Tharda should show its z and its -os about as often as the printed ones do.

Step 3: find a sound model

For each family and people we then asked which real-world language its names sound most like. We built a small statistical model (a letter-pair, or bigram, model) from about thirty genuine names in each of roughly thirty candidate languages. Each model then scored how naturally the printed names read in it.

Scores are relative. Some languages, rich in open syllables, fit almost anything, so each candidate’s fit to one group is measured against its average fit to all groups. A lead of +1.5 or more is a finding; a lead under +1.0 is only a hint, and small samples (seven to twenty names) are hints at best.

Group Best fits Verdict
Jarin names Welsh +1.8, Old Norse +1.1 Welsh confirmed
Ivinian names Old Norse +1.9, Old Turkic +1.3 Old Norse confirmed
Shoji names Japanese +2.5 Confirmed, the clearest of the families
Gozyda (tribe) West Slavic +2.0 The clearest of the tribes
Dromja words Romani +2.0, Byzantine Greek +1.9 Romani with a Greek layer
Numec names Hittite +1.5, Latin +1.1 Anatolian confirmed
Azeri names Latin +0.9, Middle Persian +0.8 Latin kept, moderately
Mafani names Mandarin +2.4, Swahili +2.1 Bantu shapes chosen (see chapter 6)

The test can surprise. Mafani was first modelled as Iranian; Iranian did not reach the top five, so we changed course. Where a test was too thin to call (the Pharic tongues of the mainland), the choice was made by ear and is marked as a choice.

Step 4: weigh print above the model

A real-world language only colours the sound. When we generate names, Columbia Games’ printed names carry two to four times the weight of the model’s list, so the result sounds like Hârn first and like Wales or Norway second. The model also never decides meaning, grammar or history; those come from the published text.

Step 5: listen

Statistics cannot hear. We generated 1,069 sample names across every culture and read them aloud at the table, striking anything that sounded silly, modern, or too close to a famous real person. All 1,069 survived. Every generated name is also checked against the spelling guidance Columbia Games gives for Kèthiran names: no silent letters, and Q without U said as K.

A caution for linguists. Bigram scores reward spelling habits, not sound systems, and English-language writers spell everything through an English filter. What we measure is the voice Columbia Games gave each people on the page. That voice is exactly what a game master needs to match.

Step 6: the elder tongues

Khuzdul and Sindarin are not built like the human tongues, so a sound model alone could not catch them. For the Khuzdul we rebuilt a root-and-pattern grammar from the printed military words and clan names (chapter 9). For the Sindarin we joined everyday words with the Welsh soft mutation and rolled clans on Evael’s own table (chapter 10). Both were then tested against the printed names the same way: on our fit score, the new Khuzdul names moved from −2.46 to −1.41 against the printed names’ own −1.33, and the Sindarin from −1.75 to −1.60 against −1.34. Both follow Tolkien’s diacritical marks, which chapter 10 explains.

contents ↑

2. The nine families of Lythia

“Nine are the mothers of men’s speech, O reader, and I have bargained with the daughters of all nine. The Jarin sing their prices; the Ketari haggle as a priest chants, by rote and without mercy; my own Azeri kin, may the Archons forgive me, dispute an onion as though a magistrate sat in judgment over it; the Mafani click like water over a weir. Learn the mothers, and no market under heaven will make a fool of you twice. Once, assuredly; I speak from experience.” — Phoretios of Karejia, Lexicon of the Tongues of Men, preface, written in the eleventh year of the forty-first Cycle of the Archons (c. 210 TR)

Columbia Games names nine families of human speech and draws how they descend in its Lythia article. Everything in this chapter’s first two columns is theirs. The sound models in the last column are ours, chosen and tested as chapter 1 describes. A dagger (†) marks a dead tongue.

Family Root Where it is spoken Its tongues (selection) Sound model (ours)
Jarind Jarind † Hârn, Emelrene, Altland, Ivinia Jarinese, Emela, Old Hârnic † → Hârnic; Altish, Yarili Welsh; Hârnic adds an Old English and Norman layer
Pharic Phari † Ivinia, Harbaal, Palithane, Shorkyne, Trierzon, Quarphor Ivinian, Harbaalese, Palithanian; Quarph, Shorka, Trierzi Old Norse; Gothic; Anglo-Norman; Lombard Italy
Azeri (Venarian) Azeri † Azeryan, Karejia, the Venarian shores, Byria High and Low Azeryani, Byrian; Karejian, Elbythian Latin; a Greek cast for Karejian
Anzelan Anzela † Anzeloria Tuvarese, Thonian, Pechalari, Wernai Akkadian, with doubled vowels for length
Mafani Mafani † the Gulf of Mafan and the Shentu Sea Shenti, Thota, Mafanese Swahili shapes with Xhosa click letters
Molkuren Molkuri † Molkura, Kaneum, Homora and neighbours Homori, Molken, Lashoi, Kanic Thai
Reshenic Resheni † Jankor, Argola, Mengola, Shoju Jankorian, Argolan, Mengolan, Shoji Chinese; Mongolian; Japanese
Ketaric Ketar † Ketarh, Reksyna, Diramoa, Beshakan, Dalkesh Ketari, Diranese, Reksyni, Besha, Dalken Persian; an Arabic colour for Besha and Dalkesh
Numec Hepeka † Hepekeria Numer, Falani, Korlic Hittite

Mixed tongues

Columbia Games also prints tongues with two parents. They matter for names, because a mixed tongue mixes its naming habits too:

The elder tongues

Sindarin, Khuzan, Ivashi and the five gargun tongues belong to no human family. Each stands alone. We have not yet built models for Sindarin and Khuzan beyond the printed names (chapter 9).

A reading that explains two puzzles

Two Hârn tribes are described in print in two apparently contradictory ways:

We read each pair as one story told from both ends: one description gives where the speech came from, the other how it sounds now. The Bujoc kept a related tongue that drifted toward Hârnic over nine centuries; the Solori lost an unrelated tongue and kept its bones. Chapter 7 follows both stories in detail.

The tree below shows how Hârn’s speech sits among the families.

Hârn’s speech in the Lythia tree · three families, nine tongues
Hârn’s speech in the Lythia tree · three families, nine tongues

Hârn’s speech in the Lythia tree · three families, nine tongues

Every Hârnic dialect, Pharic-latecomer tribe and the Solori lead back through Old Hârnic; only the Jarin tribes, the Bujoc and the Orbaal Ivinians took other roads.

contents ↑

3. Layers of time on Hârn

“The Corani took a conquered man’s name as they took his horse: curried it, shod it, rode it to Coranan. Two generations, and a chieftain’s bark was an emperor’s cognomen. Scrape a Thardic name with a knifepoint. Under the gilt is a tribesman; under him a Jarin; under the Jarin something older that no clerk in this city can read. I have asked most of them. I have threatened two.” — Sir Adelrin Lanegrun, scholar of Corani history, in a letter to a colleague in Coranan, Golotha, Savor 718 TR, which out of habit he dates the 418th year of the old Corani count

Names change with the centuries, and Hârn’s history gives them clear layers. The events are Columbia Games’; the naming models for each era are ours.

What the evidence shows

Among Hârnic rulers’ names, Germanic-looking endings (-ric, -ald, -wic, -gar) make up 21% before 500 TR and only 6% after. Older kings carry names like Sanric, Parogar, Nathwic, Shobald and Medrik; later ones like Myselbane, Chidena and Torastra. That matches the Lythia tree: Old Hârnic began with a strong Pharic layer, and the Jarinese underneath kept flowing back as the Jarin were absorbed. The sample is about a hundred names, so treat it as a hint.

The eras and their models

Era What was spoken Model (ours) Sample names
Before c. 900 BT Old Jarinese beside Sindarin and Khuzan Common Brittonic and Gaulish (think Cunobelinos), with the printed Jarin names Dumnos, Tavinn, Carran; Brigace, Morixa, Cunna
c. 900–500 BT, the Atani wars Pharic invader bands; the Solori’s Azeri tongue Migration-era Germanic (think Ermanaric) Hrotiges, Hlewagast, Aethear; Amalda, Gundla, Haricia
c. 500 BT–300 TR Old Hârnic, Old Jarinese Early royal names in print, Brittonic and early Germanic Cynrix, Lothwulos, Shorob; Erlida, Korima, Dartiaca
c. 300–572 TR, the west Old Hârnic under the Corani Empire The printed Corani names with late Roman provincial names Aricheros, Avicium, Calagnus; Worona, Urica, Calice
After 572 TR Modern Hârnic, in realm dialects Chapter 4 Chapter 4

The elder peoples keep their names across all these eras. They live long, and Columbia Games gives their tongues no stages. The Earthmasters left no writing, so their tongue stays unknown.

Place names keep the oldest layer

Places keep older names than people do, as English keeps Celtic river names like Avon and Thames. Melderyn shows it best. Its people have soft names that often end in a vowel, but its places are hard and strange: Gustox, Imolik, Roneh. Columbia Games records hints of a civilised culture on the island long before the Jarin, and henge-builders there around 2500 BT. We read Melderyn’s x-, q- and z- places as relics of that lost tongue. It is the oldest layer of speech on Hârn, and the only one nobody has deciphered.

Orbaal shows the opposite process, renaming. Jarin places took Ivinian names after the conquest of 652–686 TR, and in Orbaal a place’s name now tells you who holds it: Jarin names for Jarin lords, Ivinian names (-heim “home,” -stad “place,” -holm “islet”) for clan holdings.

The timeline below sets these layers side by side.

layers of speech on Hârn · 1400 BT to 720 TR
layers of speech on Hârn · 1400 BT to 720 TR

layers of speech on Hârn · 1400 BT to 720 TR

The Jarind base is about 1,300 years older than the Pharic layer that turned it into Old Hârnic; the realm dialects are barely 150 years old.

contents ↑

4. The Hârnic realms

“I sat one table with a Thardic factor, a Kandian drover and a Kaldoran man-at-arms. The factor said ‘sev’n,’ the drover ‘seh-ven,’ the man-at-arms ‘sem,’ and each caught perhaps two words in three of the others. All three swore it was the one tongue. So it was, my dears: one tune in three keys, and every man of them certain the other two were singing flat.” — Elwyn of Hilrich, collector of songs and tales for the Harpers, from her commonplace book, Tashal, Halane 719 TR

Hârnic is one tongue spoken in many dialects. Columbia Games tells us travellers from distant realms struggle with each other’s accents and idioms yet mostly find each other merely quaint. So, we give the dialects no barrier in play, only a voice. Better still, the printed names already differ by realm, measurably.

Why the realms sound different

The old Corani frontier is still the main dialect line:

The seven voices

Dialect What the printed names show Second names Model (ours)
Melderyni soft, often ending in a vowel (-a, -i, -ia, -ey); men’s -ir, -eld, -alt clan names; branch houses in -sen the English West Country, where old British names held on longest
Kaldoric hard c (Cynric, Ealfric); Jarin -wyn; -ric, -ris, -in “of” a place for commoners the Welsh Marches: a Norman-style court over a Welsh countryside
Chybisan short and plain (Sharat, Jarvis); f-; -rat, -vis, -ith many go by one name Border English, between two crowns
Kandian softened western endings -el, -tel (Aehtel, Darentel); ae more one-name country folk than anywhere Occitan beside French: the softer southern cousin
Thardic z (Abraz, Ezarn); -os (Avathos); most end in a consonant “of” a domicile; family names for great houses late Roman provincial speech turned Byzantine
Rethemi hard k everywhere (Barzak, Hordak); kh- in church names; -esque and -us surnames clan names Merovingian Gaul: warlords over provincials
Jarin Hârnic and Orbaalese y (45%), gw-, -yn, -nn, -ys (Gwenys, Braedyn, Rhys) “of” a place Welsh under a Norse layer

The one accent rule Columbia Games prints: Ivinians say J as Y and W as V.

Place names by realm

Places separate the realms even more sharply than people do:

Realm Marks of its places Printed examples
Tharda -nar, -inar, -ar; double ll, nn, ss Delinar, Helnar
Kaldor -el, -rin, -lin, -ald, -in; ch Lachel, Getha
Melderyn hard and archaic: -ed, x, q, -us, -st, Zu-, Xe- Gustox, Imolik
Chybisa ia, ae, -ane, y Lerenil, Namadees
Kanday ends in a vowel; -la, -da, -dy, -yn, -ryn Abery, Vogla
Rethem ends in a vowel; -ath, -ry, -dy, -ny; th Ebath, Crady
Orbaal -heim, -holm; ei, aa over Jarin names Balheim, Elinthorn

Sample names

All generated by our models; none is printed by Columbia Games.

Dialect Men Women
Melderyni Hobirtin of Cadendac, Aridin of Kalcestedel, Belborath the Fairhaired Lila of Sefult, Cymelena of Subil, Menila of Abrekryvir
Kaldoric Merris of Lureth, Bain the Wise, Tymeris of Atin Mathiris the Fair, Andra of Hunyandne, Melana of Rona
Chybisan Harelin the Devious, Erken the Old, Maen of Cynath Nerenia of Ledyn, Fawla of Ulmen, Derenis the Weaver
Kandian Taen of Haen, Merdyn of Sheladasyn, Gelsin the Younger Bria of Tynalar, Aine the Lean, Eryena the Younger
Thardic Jerborek of Nopouzz, Vulant of Deorutmin, Heren of Nostar Kena of Sisulnar, Frinana of Bendeinar, Jumer of Teffos
Rethemi Brasis the Old, Branisir of Merdarte, Fain of Kardy Meryle of Conath, Delilyna the Younger, Eriela the Red
Jarin Hârnic Dugryne of Kursavwys, Branys of Dalenn, Keirnan of Heim Gwaeredd of Senakholm, Brythylin of Toniel, Bryste of Tyrniwold

Talking funny at the table

Our proposals for play, none of them rules changes:

contents ↑

5. The northern tongues: Ivinian, Altish, Yarili, Emela

“Three tongues the skald must master: hall-speech, god-speech, and the speech of the folk his grandfather’s grandfather harried. Hall-speech wins him mead. God-speech wins him a name the gods will hear. The third tells him, while the benches are still laughing, when to find the door.” — Eryk Fildrsyn, skald of Rogna, said at the mead-bench and set down by a Shorka trader, in the winter the fjord froze out to the skerries (716 TR)

Ivinia is the north’s great meeting of families. Ivinian is Pharic, the newcomer; Altish and Yarili are Jarind, the older speech of the land. Emela, across the sea in Emelrene, is a Jarind tongue so close to Jarinese that Columbia Games suggests the Jarin who settled Hârn came mostly from there.

Ivinian

Altish

Yarili

Emela

Sample names

Tongue Men Women Note
Ivinian Hari Thaon, Jaregin Lordaar, Oyvin Kaalbyn Mettea Huraar, Velina Bostaan, Lyne Kaar given name + clan
Altish Briall, Emed Brigin, Main Sechulach Domnachela, Eirdra Amlaith, Connaitla Muirch
Altish pidgin Muibne Ansen, Amlair Nasen, Cormla Baeld Somaidrun Rogal, Suima Dainsen Norse clan endings on Gaelic names
Yarili Gwelywen of the Cadfan band, Cadfaer of the Elywen band Cered of the Caeret band, Iorwen of the Ceredudd band no sex marking
Emela Ebin Rovan, Bralan, Gwene Alan Judicana, Melia, Riwalime Leochain
contents ↑

6. Lythia beyond the sea

“Thus says Ashtafar, Mouth of the King and Tongue that Turns: the conquered teach the conqueror to speak. We rode west with seventeen words for a horse and none for a harbour. Our sons learned the harbour-words from their nurses. Our grandsons recited the poems of the cities we had burned, and mispronounced them, and called the mistakes the speech of their fathers. Let the scribe who copies this change not one sign.” — Ashtafar of Ketarh, Dragoman of the Ketari court, The Book of Interpreters, from the colophon: “written in the month of ripe barley, in the year of the eponym Hurrabel, the ninth of King Sharazzu” (c. 610 BT)

Few characters from Hârn will travel to Molkura or Shoju, but their merchants, slaves, sailors and envoys reach Hârn’s ports. These models give a game master names for them. The test results are relative scores against about thirty candidate languages (chapter 1).

Family or tongue Model (ours) Test Notes
Azeri: High and Low Azeryani, Byrian Latin Latin +0.9 moderate; High Azeryani is the learned form
Azeri: Karejian Latin with a Greek cast Elbythian adds a Besha colour
Anzelan Akkadian, doubled vowels for length Thai +2.2, Akkadian +2.0 Akkadian kept so Anzelan does not sound like Molkuren
Mafani Swahili shapes with Xhosa click letters (q, x, c) Mandarin +2.4, Swahili +2.1 Columbia Games describes clicking compounds; Iranian, the first model, failed
Molkuren Thai Thai +0.7 narrowed from a wider guess; a tonal, precise tongue
Reshenic: Jankorian Chinese-shaped an old empire of gardens and jade
Reshenic: Argolan, Mengolan Mongolian Argola is ruled by a khan
Reshenic: Shoji Japanese Japanese +2.5 the clearest family result
Ketaric Persian Georgian +1.5, Arabic +1.2, Middle Persian +1.1 an Arabic colour for Besha and Dalkesh
Ketaric: Diranese Jankorian shapes over a Ketaric base none clear Diramoa’s printed names lean Chinese
Numec Hittite Hittite +1.5 long vowels and abrupt stops, as Columbia Games describes
Pharic: Quarph Gothic too few names to test chosen by ear
Pharic: Shorka Anglo-Norman too few names to test chosen by ear
Pharic: Trierzi Lombard Italy: Romance commoners, Germanic nobles Occitan +2.0, Italian +1.7

Sample names

Tongue Men Women
Azeri Thebos, Lucium Shoros, Nium Kolos Inra Luteth, Elisa Aulprium, Kolla Thilis
Anzelan Enlim Bothic, Palhurbai Gelorit, Thonic Aneria Tukinna, Anesla, Ashaonicia
Mafani Kibwayi Mafaka, Thowe Rehenti, Chosari Chota, Killa Mokono, Mafakentia
Molkuren Phai Zera, Meluang Dodrexa, Jebed Moro Kona, Mela Perexa, Lashia
Jankorian Somisa Janor, Bekuanxi Chao, Wankor Ylina Suzhaibin, Yangna, Huanora Menguoyan
Argolan Tolun Borum, Kheni Batai, Bulun Khene Buyankora, Seluna, Temukhana Tolaan
Shoji Sekru, Shojo Osei, Tokurghin Murghe Shinaga, Yora, Kalphoja Murghi
Ketaric Kyamdad Bahir, Kyazd Hapur, Reksyne Umelrin Kavahidehna Bashir, Umelra, Zerdada Pelonia
Diranese Idenzhan, Mingperi Tenguo, Depanguo Dengperi Dengperi Kiporom, Kema Ideng, Daola Taizonguo
Numec Siliz Delana, Sili Numeri, Teliz Lana Delanen, Nuwania Siliz, Hana Numerik
Quarph Usegeric, Athuwulf Amalas, Tirgais Witigen Amanarica Totigen, Ataultha Sigen, Thiudile Usegeric
Shorka Kael Hargery, Hapel Ebbekin, Aenseling Haumena Eslo, Quensa Heslonde, Neteline
Trierzi Tengari Cabariane, Gelaris Janoran, Fraban Azalda Erinsa, Ustila Luiga, Gelanta Jaulgris

A note on respect. Several models borrow the sound of living languages. We use them only as palettes for spelling and rhythm, never as a portrait of the people who speak them, and we strike any generated name that reads as a joke at a real culture’s expense.

contents ↑

7. The tribal nations

“The tribes, now. The tribes are Hârn’s long memory, longer than any lord’s roll, aye. A Kuboran chief swears by words that were grey-bearded when Kemlar the Guide was in swaddling, and the Bujoc sing their grandmothers back nine deep and never drop a stitch. Fill that, there’s a love, and I’ll give you a Jarin lay no lord in Tashal could follow past the first verse. No? Then the second verse costs more.” — Brylwe of Hilrich, loremaster of Jarin folklore, from his stool in the Gibbet Tavern, Tashal, a wet night in Morgat, 720 TR

Read together, the tribe chapters and the Lythia tree sort Hârn’s tribes into three stocks. Arrival dates and homelands are Columbia Games’; the stocks and models are our reading.

First-wave Jarin: still speaking Jarinese

They came c. 1300–900 BT and have kept their Jarinese dialects through two thousand years of isolation.

Tribe Printed names Test Model (ours) Sample names
Kubora, Urdu, Equani Gathgur, Dormanuk, Thaleroc, Klesanar Old English, Old Norse, Welsh all near +1.0 hard Jarin: Welsh stems with closed, guttural endings (-ur, -uk, -ak) Klerin, Gomar, Brylerwys; Ranuhna, Obotha
Kabloqui Mequaneki, Kebanaki too few Equani with a suffix -aki, -eki, final -q Oglun Stronghand, Jusin; Kalera, Kebarache
Anoa Cynrog, Elidir, Ethwyc Old English +1.4, Welsh +1.0 Welsh, the purest Jarin, with a little Old English Anfrin, Shelidir; Ethwys, Cynanfrica
Taelda, Ymodi Cealwynn, Cothllynn, Arbogar Old Saxon +1.4, Old English +1.2, Welsh +1.1 Welsh with a Saxon cast; Ymodi harder Osdabir, Niphelen; Eliacha, Wurokka
Chymak Sarfaeda, Bavagatha, Kualthurlu too few early Emelan: long, vowel-rich compounds Marfaed, Saroch Longarm; Erneda, Thata Redarm
Adaenum Olna, Holna, Ulno, Dalaga Italian +2.3, Latin +2.0 island Jarin with open endings (-a, -o) Brezzo, Hodrice, Elfo; Holna, Olire, Enla
Kamaki Tre’clut tu-ek, Retek-sut Georgian +1.8, Swahili +1.7 Jarin with Numec and Anzelan sounds: glottal stops, hyphened compounds Machmace, Chattusut; Anta, Tusila, Karna

Pharic latecomers: Hârnic over an old tongue

They came c. 830 BT–160 TR from the lands Lythia calls Pharic, took up Hârnic easily (Hârnic is itself Jarinese with a Pharic layer) and kept some words of their own.

Tribe Printed names Test Model (ours) Sample names
Chelni Ethelwair, Ferithwic, Ljarl Columbia Games’ Ivinian names +1.5 Hârnic over Old Norse and Old English Ethorn, Weslid; Aelfa, Eingrida
Kath Kurl, Magd, Gurkma too few Hârnic over Quarph (Gothic), clipped short Pahric, Witiger Whitetooth; Tulfila, Sunile
Hodiri Tohkta, Arrak, Kergun, Dharekta Old Turkic +1.1, Mongolic +1.0 Hârnic over Pharic, with a steppe layer from the Ketari wars Jebrun, Arragrim, Pachasak; Rakule, Jebra Ashaxe
Gozyda Lucash, Jakrez, Nytheria West Slavic +2.0 Hârnic over a Slavic-cast Pharic Ludmiez, Leslav Elk Foot; Luca, Nytisl Redtooth
Pagaelin Valdrun, Raunir, Ylla mixed Hârnic over Harbaalese; cult names with an Arabic colour Yaran, Basigunir; Yllabe, Thole

Azeri-rooted: the Solori and the Tulwyn

The Tulwyn’s 91 printed names (Aladom, Haitolon, Creonar, Charakis) test closest to Occitan (+1.9), Greek (+1.8) and Columbia Games’ own Azeri names (+1.6). We read them, like the Solori, as a people who came from the Azeri south and took up Hârnic. Their honorific Tir- (Tir-Aladom) is printed. Samples: Kolodos, Kairimri, Ethuremar Greyeye; Dorithe Asheye, Pryna, Koda Bear Arm.

The Bujoc: a tongue that drifted toward Hârnic

“In Anadel they gave me a name and would not say what it meant until I had sung three nights. On the fourth they laughed and told me. Ah Who Sings Too Long. I kept it. Of all the names I have owned, it is the only one that told the truth about me.” — Varialde of Sebryne, the renowned harper, born at Telumar during a winter moot, as her pupils remembered her words; Anadel, in the winter the whale came ashore, as the Bujoc count their years (c. 540 TR)

The Bujoc came from the Emelrene coast during the Atani wars and lived apart in Anadel for centuries. Columbia Games prints a handful of their words (Sha, the way of life; Halasa and Masava, the councils; kapatti, their staple tuber) and their universal pronoun Ah, used for he, she, it, we and they.

Our reading in four layers. An early Emelan tongue (the Jarind core) was levelled by contact on the Horka coast, kept old forms through long isolation in Anadel, and since the peace of 224 TR has drawn ever closer to Hârnic. Real-world parallels: Breton carried overseas; English losing its endings after Norse contact; Icelandic preserved in isolation; Scots heard as a dialect of English.

Sound rules (ours). All four printed Bujoc words are open syllables heavy with a. Build a Jarin stem, then age it: split each consonant cluster with a, give a final consonant a trailing a, turn w into v, unvoice g, d, b to k, t, p, and turn ae and y into a and i. Worked examples from Jarin clan names: Gwaeryn → Kavarina; Marwyn → Maravina; Kyrodwe → Kirotava.

Naming customs. The everyday name is Ah and a description, as with the printed Ah Who is Strong, and marks no sex. The lineage runs through the women, recited as the Sha women recite it: Kavarina, of Masili, of Tallava. Each person’s totem is secret and never spoken.

Samples: Taraparina, Ah Who Holds the Fire; Arusa, Ah Who Sings at Dusk; Tavina, Ah Who Runs Far; Maina, Ah Who Laughs Often.

The Solori: a warrior tongue lost, its signs kept

The Solori came to Hârn as an Azeri-speaking warrior caste, ruled the Lythian invaders, and were broken at the Battle of Sorrows (683 BT). Columbia Games says they now speak a simple Hârnic with a marked holdover from their old tongue, and an expressive sign language. Printed names: Matasum, their hero; Tosech-Alwa of the village Surint-Alwa.

Our reading. They are a people who changed tongue, like the Bulgars who took up Slavic, or Egypt’s Mamluks. Their speech is Hârnic with Azeri underneath, and their battle signs, which never needed the old words, came through the change whole.

Sound rules (ours). Build an Azeri (Latin) stem and wear it down through Hârnic: clip final vowels and -us endings, so a final c becomes ch (Tosecus → Tosech, Surintius → Surint). Keep -um in old and holy names (Matasum). The result is closed syllables on s, t, m, r, n and ch, the opposite of Bujoc’s open a’s, though the two peoples landed on the same coast.

Naming customs. A personal name and the clan, joined by a hyphen (Tosech-Alwa); the village is Surint-<clan>. Men keep old warrior names; women’s lean Hârnic, since many are captives’ daughters. Samples: Hosech-Valwa, Surelius-Matavia, Tostimus-Toseptia; Surinte-Quintia, Corenta-Surius, Quila-Valwa.

The Hodiri up close

“A Hodiri who speaks Hârnic too well is suspected of having lived among the walled folk, and a man who has lived among the walled folk is suspected of everything. I speak it very well. I also sell very good horses. You may decide for yourself which of those should worry you.” — Gellan of Oszit, mercantyler at Patrel, to a visiting trader at the summer moot, in the year the K’ron’s grey stallion died (720 TR)

Hodiri names take K’ and T’ before some titles and names (K’ron, the high chief; T’Kal). A horseclan’s outcasts may form a clan of their own, as Clan Oszit did at Patrel. In use, a Hodiri is “of” his clan: Gellan of Oszit, Jebrun of Kerak.

contents ↑

8. The Night People

“You may have the name I give at your gate, Shavakh. It is a good name; it has opened many gates. My mother gave me another at my pachival, and that one you will never hear. My grandmother’s you will not hear from anyone, for her pomaja is eaten and we do not speak it now. Kash go with you. Keep your hand off my horse.” — Zilkha, matriarch and seer of her band, to a Kaldoric bailiff who asked her name, in the summer the river took a kurdo at the ford, as her band counts the years (717 TR)

The Dromja, the Night People, call themselves “the Blessed People” in their own Elbythian tongue and everyone else Shavakh, “not of the tribe.” Columbia Games prints a rich set of their words: kash (luck), marno (evil spirits), dikla (a married woman’s scarf), pachival (a birth feast), kris (the elders’ council), pomaja (the funeral feast), kurdo (a wagon), nivash-kurdo (a river boat), and the River Folk’s name, the Nivashi Dromja.

What the test found

Their 51 printed words and names score closest to Romani (+2.0), then Byzantine Greek (+1.9). That is no accident. Several printed words are real Romani words lightly changed, which shows how Columbia Games built the Dromja. And Lythia makes Elbythian a Greek-cast Azeri tongue mixed with Besha, which mirrors real history: Romani took many Greek words in its Byzantine centuries.

Model (ours): Romani, with a Greek layer and a little Besha (Arabic) colour.

Naming customs

Sample names

Kind Names
Men (Dromja name) Aiyesos, Koldarin, Besne, Gitantivo
Women (Dromja name) Sirca, Besna, Mirciana, Asha
Public name in Kaldor as any Kaldoric name (chapter 4)
contents ↑

9. The Khuzdul

“You ask me the word for stone. There are eleven, umrai, and you have time to learn perhaps two. Our tongue is not taught; it is lent, as the King lends a hall, and the loan is remembered. This much I tell you freely: every word we have is carved before it is spoken, and some are carved and never spoken at all. Do not ask which. A precise man answers only what he has measured.” — Relkazan Dhuzak, clanhead and steward of the Palace of Tasokin, to the clerk of a Melderyni envoy, Azadmere, in the 7,614th year of the Bowl (720 TR)

Khuzdul is a closed tongue built like the old Semitic languages: three hard consonants carry a meaning, and vowel patterns and endings turn that meaning into a soldier, a squad or a guardroom. Columbia Games prints just enough of it to show the machinery. Everything below the printed words is our reconstruction, offered as a way to make names that sound as if they were cut from the same rock.

What the books say

The printed words

Word Meaning Our reading
juka · jukin · jukhar soldier · sergeant · commander one root, three ranks: -a a member, -in a leader of a few, -har the great one
daka · hurdaka · dakan a squad of five · a company · a guardroom daka “hand” (four fingers and a thumb); hur- great; -an a place
z’hura, plural z’huran mushroom -an also makes plurals and collectives
khuzlem · ruvep · dhuleth lichen bread · a red spice · an edible slime mould kitchen words, kept as printed
kharvot · zaharuk · hukhash a white cavern fungus · a glowing fungus · a pale crawfish the cavern harvest
kyg · khir outpost · fort or tower (Khir Tazad, Khir Uzed) khir is our reading of the printed fort names
umrai Khuzdul-friend the one title an outsider can earn
luzhain the distance to the horizon the origin of the Hârnic league; -ain “a reach, a nation”
Khruni the Khuzan runes the mother of Ivinian Runic

Sounds

The 123 printed Khuzdul names are the most distinctive set on Hârn. The vowel a alone is 21% of all their letters, the highest share in any group we tested. Next come r, h, k and z, often paired as kh and zh. Common endings are -ain, -har, -zad, -din, -dar, -dan, -zak, -mek, -ruk and -hul. Akkadian, the ancient Semitic tongue of cuneiform tablets, is the closest real-world sound; Hebrew and Aramaic give the grammar.

Word-building: roots and patterns

A root is two or three consonants with a meaning; a pattern is a frame of vowels and endings. Put h·z·m “hammer” into the frame 1a23adul “of the kindred” and you get Hazmadul, the printed king. The same root in 1a2a3 gives Hazam, in 1u2a3 Huzam, in 1a23ek Hazmek. A two-consonant root repeats its second consonant, as the printed d·k gives daka, dakan and hurdaka.

Shape Means Root used Result
1a2a3 the thing itself t·r·z, stand firm Taraz
1a2i3 one who keeps it th·r·n, watch Tharin (a printed clan)
1a23adul of the kindred h·z·m, hammer Hazmadul (a printed king)
1a22a3 the great one h·d·r, axe Haddar (a printed king)
12a3azhal forge-hall of k·l·r, pillar Klarazhal (a printed clan)
12a3adar gate-wardens of h·r·z, hew Hrazadar (the printed royal masons of Kiraz)
1a2a3akh house of t·r·z, stand firm Tarazakh (the printed royal clan)

Our root list holds 84 roots, every one glossed: stone and delving, metals and fire, war and oaths, kin and virtue, the cavern harvest. Women’s names take their own shapes from the printed Dorbela, Krala, Zuri, Thogra and Galreda: 1o23ela, 12a3a, 1u2i, 1o23a, 1a23eda.

The marks

We write a long Khuzan vowel with a circumflex, as Tolkien did for the dwarves of his own world: â, û, î, ô. The long vowel takes the stress; otherwise, the stress falls on the first syllable. So Barâzul is bah-RAH-zool and Harûk hah-ROOK, while plain Taruk is TAH-ruhk. Hyphened hall-names join two words with the second long: Madan-hûr, Darak-kûl. Printed names keep their printed spelling.

Names

Dialects

Speech Where Our sound rule Samples
Thazhain Azadmere the model as described Taruk, Thâran, Gravan, Harazak; women Bâri, Vrâda
Kirazi Kiraz, dead since 120 TR zh becomes z, a first kh becomes g, -ul often -ag Harîk, Galan, Tarazak; Klâra
Kuzjeran Kondasgel and Harhakeim, Ivinia men’s outer names from the Old Norse dwarf list, leaving out every name Tolkien used Yngvi, Nali, Daldri, Razul
Old Merdaini Merdain, Larhakul, Erdar th becomes t, case endings -um and -im Zâkharim, Tarazum, Harek; Korzela

The Kuzjeran rule carries our favourite joke. The dwarf names in the Old Norse Völuspá sound Khuzan because, in the conceit of this guide, the Norse learned them in the Kuzjera mountains. Columbia Games played the same game first, making Tolkien a visitor to Midgaad.

Khruni

We read Khruni as an abjad, the way the old Semitic scripts were written: consonants only, with a mark for a long vowel and for a vowel that opens a word. A reader who knows the roots supplies the rest. When the Ivinians took the letters they added vowels, as the Greeks did with the Phoenician alphabet, and so Runic was born. Shown in Runic letters:

Name Khruni (abjad) Ivinian Runic (full vowels)
Hazmadul ᚺᛉᛗᛞᛚ ᚺᚨᛉᛗᚨᛞᚢᛚ
Tarazakh ᛏᚱᛉᛣ ᛏᚨᚱᚨᛉᚨᛣ
Barâzul ᛒᚱᚨᛉᛚ ᛒᚨᚱᚨᛉᚢᛚ
Azadmere ᚨᛉᛞᛗᚱ ᚨᛉᚨᛞᛗᛖᚱᛖ

The unspoken

Behind the Khuzan silence we place a register of avoidance, like the taboo words some real languages keep for the bear or the dead. Certain roots are never carved; carvers leave a blank cartouche, and speech uses a roundabout word instead.

Said Meaning Said instead of
Erdârum what lies under the first stone the Before: whatever happened in Midgaad
Kharvûn the unhewn those left behind, or lost
Remûk-tha the vow that stands open the broken oath
Zhakûmai the debt of the Seven why six nations left Merdain
Thamûr the silence the dead of the Carnage of Kiraz
Khalag foe gargun; Lothrim alone is named, and cursed, aloud

None of this is Columbia Games’ answer to the secret, and a GM is free to throw it out. It only gives a speaker something not to say.

Sample names

Kind Samples
Men of Azadmere Taruk Hrazhal, Thâran Horik, Hâdar Rakhalkursh, Gravan Thorikar, Harazak Tharin
Women of Azadmere Bâri “patience,” Mâri “bowl,” Vrâda “blood-oath,” Hâri, Harika
Inner names (GM only) Nâkhûr-Dhâzak “gift · smith,” Zârûh-Khâmar “gold · lamp,” Urûn-Namâr “lake · truesilver”
New clans Harizhald “hold of iron,” Kharin “keepers of the runes,” Zakarakh “house of record,” Hrakazhal “forge-hall of iron”
Places Khir Tazad (printed), Madan-hûr, Darak-kûl, Zadar-lûr, Dârak-dakan

Our debt, and our distance

Tolkien built his dwarves’ tongue from Semitic models, and so do we, because Columbia Games tied the Khuzdul to his Midgaad. We borrow his habit of marks and nothing else: no word, root or name of his is used, and every generated name is checked against a list of about 330 of his names and words and rejected if it matches or comes within one letter.

contents ↑

10. The Sindarin

“You write our words with little roofs above the vowels and two dots between them, and you think it ornament. It is not. The roof says: linger here. The dots say: these two do not touch. A man reads a name and is finished with it; one of us reads it and is still inside it the next morning, seeing it, as if for the first time, again. That is why I draw my letters slowly. It is also why I am late.” — Lalisiel Swithil, lexigrapher and illustrator, to his Jarin students at Elshavel, at the third Yaelah of the 7,720th summer since the Parting (c. 720 TR)

Hârnic Sindarin is a tongue ten thousand years from home. We treat it as the daughter of the Midgaadian speech its people brought, worn down by time, coloured by the faerie lore of the Shava and, lately, by its Jarin neighbours. It is not Tolkien’s Sindarin and does not try to be: it borrows his habit of accents and the Welsh well he drew from, and none of his words.

What the books say

Three layers of speech

Layer Used for Sound model Examples
The high speech (Old Midgaadian) liturgy, the faerie circles, the deep-names of the Sidhe Finnish in its shapes: open syllables, doubled consonants at the joins, a sounded final ë aina, taur, ithil (printed); Téssaina, Vannauri, Áurivellundë
Everyday Hârnic Sindarin given names, places, songs Welsh in sound and in its soft mutation, held to the printed letters Aranath, Halisiel (printed); Shavalorin, Daelthálen, Lasath
The faerie layer clan names the fairy lore of Ireland, Scotland, Wales and Man Tylwyth, Gwyllion, Glaistig, Urisk, Leanan, Nicneven, Merrow, Tuatha (printed)

The third layer is Columbia Games’ own and the guide’s best surprise: most of Evael’s clans are named for the fair folk of Celtic lore. In our conceit the borrowing ran the other way. Sindarin wanderers passed through the Godstones, and the Celts remembered their clans as the fair folk.

Sounds

The 106 printed Sindarin names are 44% vowels, led by a, e, l, n and i, with the pairs el, al, en, ri, th, ae and ie. Endings run -iel, -ien, -rin, -ros, -lin, -dir, -oth, -las, -dyn and -nel. Unlike real Welsh they have almost no w, b, c, g or u, and we hold our models to that. Names in -iel and -ien are mostly women’s, but not always: Lalisiel and Melerien are both men.

Building words

Words join with the soft mutation of the Welsh: where a second word joins the first, p becomes b, t becomes d, b becomes v, d becomes dh, m becomes v and g drops away. So taur after a modifier becomes -daur, and telyn “harp” becomes -delyn. A few of our everyday words, beside the printed ones:

Word Meaning Word Meaning
shava forest (printed) álar swan
ev wooded hill (from Evael) rên hart
ael forlorn, weeping (from Evael) lith nightingale
aen · arin half · kin (from Aenarin) sîl star
mor outcast (from Morsindari) évren twilight
las song (from Bavienlas) nân brook
bavien river (from Bavienlas) rhae sea
yael moon (printed) hîr long
êl hearth, home arian · aur silver · gold
mâl glade doeth wise

Names are one or two words and an ending: álar “swan” + -iel gives Álariel; shava + alor “beech” + -in gives Shavalorin.

The marks and the stress

We adopt Tolkien’s conventions exactly, and only them:

About two names in five carry a mark. Printed names keep their printed spelling.

Names

Selenian

Selenian is a cursive script, and we imagine it drawn as Lalisiel says, slowly, with the long marks and the parting dots as real letters, not afterthoughts. A clerk who drops them has written a different word.

Sample names

Kind Samples
Men Shavalorin “forest-beech,” Lasath Turval, Daelthálen “sorrow-hawk,” Álariel of Ulfshafen, Eithen Caillagh
Women Himrisiel “she of remembrance,” Tarminien, Shavien of the Shava, Daeri of Elshavel
Sidhe Málrin Maegal, Aloriel Halirien, Orien “golden light;” deep-names Téssaina “tear · holy,” Vannauri “journey · sun”
Morsindari Vaelerin of the Bodach, Daelrýniel of the Glashan, Moring of the Brollachan
Aenarin Málas of Ferymron, Avina Swithil, Tirlun of Heveth
Places Rénnimfal “hart-falls,” Taelvavien “quiet river,” Lhoedsaelin “grey willows,” Aurfordh “golden path”

Our debt, and our distance

Columbia Games made the Sindarin Tolkien’s elves, and a few printed words (Taur-im-Aina, Ithilor) show it. We keep those as Columbia Games printed them and add nothing of his: our everyday words come from Welsh, our high speech from the shapes of Finnish, and every generated name is checked against the same list of about 330 of his names and words.

contents ↑

11. Other folk

“The Bujoc will not speak to me; they take me for a servant of the spirits here, which is unjust, as the spirits do not pay me. A pity. I should like to ask them what the old voices in these walls are saying. I have listened for eleven years and noted every syllable, and I understand perhaps one word in a hundred. That word, by my best reckoning, is ‘no.’” — Lepridis of Melderyn, Lyahvian Shek-Pvar, from his notes at Telumar, the 19th of Ilvin, 719 TR

This chapter is the most speculative. Columbia Games prints only a few words from these peoples, and we mark plainly where the print ends.

The Ivashu and Ivashi

Many ivashu are intelligent and speak Ivashi, their own language, which is also the temple tongue of Ilvir (printed). We built a palette from the printed ivashu names and words alone. Our proposals: Ivashi names mark no sex, and an ivashu keeps its name through the rebirths its faith teaches. Samples: Benathri, Umbath, Arnathul, Adwel, Scurgarna, Ochrielna.

The Ilme (meredragons)

The Bestiary prints a few Ilmean words, including Mabranas, their name for the gargun, which it glosses as “the demons once escaped, regained.” Our palette is drawn from those words: long hissing sibilants and open vowels. We propose that an Ilme bears a name and an epithet, and that the mightiest are called “the Wyrm of” their lair. Samples: Ssivar Stillwing, Hurissal Stillwing, Ahnal Fogtongue, Ssanaka Greenshadow.

Giants

Ivinian lore tells of the Pradeyalkri. We name them as the oldest Norse sagas name giants: archaic, heavy and alliterative. Samples: Hyrrod, Gunnlogi, Thrudgeir; Surgelmirna, Thergeada.

The gargun

Columbia Games says the gargun came from beyond Kèthira and first appeared at Elkall-Anuz around 110 TR, in five sub-species that cannot interbreed, each with its own tongue. Hatchlings are born with an extensive racial memory, so gargun society barely changes. A few gargun learn human tongues one at a time. Tribes that deal with gargun often speak a gargun language. Printed words include mang (a bladed club) and mankar (a short scimitar).


Our readings:

Sub-species Printed names Palette (ours)
Gargu-khanu Sharuk kh, long u and a, closed endings (-uk, -ak)
Gargu-hyeka Marg, Krega hy, g, r, short e and a (-eg, -ek)
Gargu-kyani Rinkrad, Tulkat ky, n, t, more vowels (-ani, -at)
Gargu-araki (colony names only) quick and clipped, r and k (-ak, -ki)
Gargu-viasal none printed v, s, l: the softest, a placeholder until one is named

Khuzdul and Sindarin

The elder tongues now have chapters of their own: chapter 9 for the Khuzdul and chapter 10 for the Sindarin.

contents ↑

12. Cants and jargons

“A cove who can patter the cant is a brother till he proves otherwise. A cove who patters it badly is a queer cuffin’s nose, and he’ll wake in the ruffmans with a short memory and a long headache. We keep the old words not because they’re clever, darling, but because nobody outside remembers them.” — Alvaro of Ulsen, Master of Archives of the Lia-Kavair, Golotha, from a lesson to an apprentice, the dark of the moon in Navek, 715 TR

Not every way of speaking is a language. Hârn has secret temple tongues, a thieves’ cant and a mages’ jargon. Columbia Games prints that the temple tongues exist and a few of their words; everything else here is our coinage, written to sound like the printed words. Use them as small word lists for passwords, overheard speech and flavour.

Ormauk, the tongue of Morgath

Printed: Ormauk is Morgath’s secret temple tongue, written almost only in the Nuvesarl script, and teaching it to outsiders means death. Golotha is said to mean something like “dark victory.” Morgathian officers are known by Khala- office-names, which we read as “keeper of.”

Word Meaning Basis
khala temple officer, keeper our reading of the printed office-names
morvrin the unlamented dead our reading
nyanan the dead ours
nynkha bone ours
mothai shadow ours
orvyn the long sleep ours

A sample password: nynkha nyanan, “bone of the dead.”

Surikal, the tongue of Agrik

Printed: Surikal is Agrik’s temple tongue, based on Kuldrh and taught only to clerics. Our coinages follow the printed Agrikan names (Balgashang, the Kukshin) with an Akkadian ring.

Word Meaning
eshurib fire
esarruk master
ashin pain
surammur victory
sennabil pyre
lashamar oath of fire

The Lia-Kavair cant

Printed: the Thieves’ Guild is “the Guild,” and a thief outside it is “unguilded;” chapters keep secret recognition signs. We render the cant in English the way Columbia Games renders Hârnic: as the real thieves’ cant of Tudor and Stuart England.

Cant Meaning
cove, mort a man, a woman
ken a house
darkmans, lightmans the night, the day
bung, nip a purse, a cutpurse
fence a receiver of stolen goods
gull, cony a dupe, an easy victim
queer cuffin a magistrate
ruffmans the woods and hedges
a shadow a Guild assassin (ours)
the grey tithe dues paid to the Guild (ours)

We also propose a small set of chalk signs, of the kind real vagrants scratched on gateposts: a circle for “good pickings,” a cross for “Guild ground,” a broken line for “watch here.”

The Shek-Pvar jargon

Printed: the three ranks, lowest to highest Satia-Mavari, Shenava and Viran, and the six convocations. Every mage accepted to the guild begins as Satia-Mavari. The jargon words are ours, in the sound of the printed ones.

Word Meaning
beryan aura
remalet the mage’s own focus
homiron an apprentice
gosua spell research
milemal backlash, a spell gone wrong
lysavar the outside world, those who are not mages
contents ↑

13. Building a name

“When a gentleman brings me his pedigree, my lords, I read the distaff side first. The men lie about their fathers, for land; the women’s names lie about nothing, for nobody thought them worth forging. Then I read the bynames as I would read the cadency marks on a shield. ‘The Younger’ means an elder brother died. ‘The Pious’ means a younger brother wanted the land.” — Evedezdan of Pordaen, herald and keeper of the clans’ genealogies, Edino, Agrazhar 719 TR

A convincing name is more than a sound. This chapter collects the patterns Columbia Games’ names follow, so that a generated person fits the page.

Women’s and men’s names

Every culture in print marks sex in its endings, each a little differently. Across the Hârnic realms, 46% of women’s names end in -a, and 30% of men’s in -n. Melderyn marks sex most softly (only about a third of its women’s names end in -a); Kaldor most plainly. Some peoples mark no sex at all: the Bujoc, the Yarili and the ivashu.

Second names

Where Habit (from the printed names)
Melderyn a clan name (about 40%) or “of” a place (about 43%)
Kaldor “of” a place for most commoners; clan names for the established
Chybisa many go by one name only
Kanday the most one-name country folk of any realm
Tharda “of” a domicile (68%); a family name marks a senatorial or great house
Rethem clan names; -esque and -us surnames among old Corani families
Ivinia, Orbaal clan names far more than patronymics; branch houses in -sen

Clan and house names

Clan names are drawn from each realm’s own clans, not from its given names, and they have their own markers: Tharda’s senatorial houses in -el (Elernin, Luridel), Chybisa’s in -cyn and -is (Siacyn, Salcellis), Orbaal’s in -aar and -ak (Gurtaan, Verakaar). Branch houses take -sen in Ivinia and Orbaal (printed: Daas → Daasen), and we extend this to Melderyn (Avona → Avonasen).

Bynames

Columbia Games’ bynames are “the” and one word, of five kinds:

Kind Printed examples
Age the Elder, the Younger
Looks the Pale, the Red, the Tall, the Fat
Character the Just, the Shrewd, the Pious, the Devious
Deed or trade the Conqueror, the Falconer, the Horseman
Beast or thing the Fox, the Hound, the Rock

The tribes use compound epithets instead (Greyspear, Strong Heart), and the Bujoc a whole phrase (Ah Who is Strong).

Church names

Morgathian temple officers are known by Khala- office-names (printed: Khala-Morvrin, Khala-Naman, Khala-Nyardath, Khala-Zhada). Other clergy keep their birth names under a church rank (printed examples: Pelnala and Ebasethe for Peoni, Matakea and Rekela for Larani). We add that Laranian and Peonian clergy may be entered in church rolls under an Emela form of their name.

Titles

Where Titles in print
Feudal realms Sir, Lady, Dame; Baron, Earl; Sheriff, Constable, Bailiff, Reeve; King, Queen, Prince, Princess
Tharda Senator, Legar, Marshal, Magistrate
Ivinia, Orbaal King, Jarl, Valhakar; Thran and Vathran for holdings
Churches Pelnala, Ebasethe; Matakea, Rekela, Chabla; Khala-, Vynkhadur; Primate
Shek-Pvar Satia-Mavari, Shenava, Viran
Tribes Druhn, Hanuhn (Kubora); Drahun (Urdu); Wenrahi (Equani); K’ron (Hodiri); Olna (Adaenum); Sarfaeda (Chymak); Tuathar (Taelda); Sha woman, Ritespeaker (Bujoc); Tir- (Tulwyn)

Names that mean something

Many printed names carry a meaning (Kamaki is said to mean “Some People”). We keep short root lists for each family, mostly real roots from the model language, so a game master can build a name with a meaning on purpose. Two examples: from the Jarind roots, bryn “hill” and gwyn “white, fair;” from the Old English layer of Hârnic, bert “bright” and wulf “wolf,” which give the Kaldoric name Bertwulf, “bright wolf.”

A quick recipe

  1. Pick the culture: realm dialect, tribe, or Lythian tongue.

  2. Pick a given name from the culture’s printed names or its sample lists and check its ending against the sex markers above.

  3. Add the second name the culture expects: “of” a place, a clan, a patronymic, a byname or nothing.

  4. Add a title if the person’s station carries one.

  5. Say it aloud. If it sounds like a joke, a real celebrity or a modern brand, start again.

For the elder folk the recipe changes. A Khuzdul takes an outer name from a root and a shape, a clan named for its craft, and an inner name the table does not hear (chapter 9). A Sindarin takes a birth-name of one or two words joined by soft mutation, a clan rolled on Evael’s table, and perhaps a song-name, a sea-name or a Sidhe deep-name (chapter 10). Both use the marks: circumflex for a long vowel, acute inside a longer Sindarin word, and a diaeresis to part two vowels.

contents ↑

14. The contributors, calendars, sources and credits

The scholars quoted at the head of each chapter are of two kinds. Most are people Columbia Games has published; we have only given them words to say. Three are our own inventions: two made to speak for distant lands and older times, and Vaidenon of Hustan, who collected the rest. Every quotation is ours, written for this guide; none is printed by Columbia Games. We gave each a voice from their place: the Kaldoric schoolmaster’s “item,” the Melderyni archivist’s numbered questions, the Karejian’s “O reader,” the Ketari colophon, the skald’s triads, the Dromja’s Shavakh and kash, the Khuzan steward’s measured refusals and the elf’s drift between tenses.

The contributors

Contributor Who they are Where and when quoted, in their own reckoning Chapter Status
Vaidenon of Hustan scribe; founder and Warden of the Inkhorn Fellowship, who collected these quotations Tashal, the 14th of Ilvin, 720 TR title page invented for this guide
Abalon of Grentyne tutor and poet who keeps a school for guildsmen’s children Tashal, the 4th of Nolus, 720 TR Foreword published (Tashal); the quotation and date are ours
Chulis Jekesa Save-K’norian scholar the archive at Cherafir, the 12th of Kelen, 711 TR 1 published (Tomes and Scrolls); the place, date and quotation are ours
Phoretios of Karejia trader and compiler of a lexicon of tongues Karejia, the 11th year of the 41st Cycle of the Archons (c. 210 TR) 2 invented for this guide
Sir Adelrin Lanegrun scholar of Corani history Golotha, Savor 718 TR, the 418th year of the old Corani count 3 published (Golotha); the quotation and date are ours
Elwyn of Hilrich collector of songs and tales for the Harpers Tashal, Halane 719 TR 4 published (a fan source, David Queenann’s Tashal Harpers’ townhouse); the quotation is ours
Eryk Fildrsyn skald of Rogna Rogna, the winter the fjord froze out to the skerries (716 TR) 5 published (Idjarheim); the quotation and the Shorka trader are ours
Ashtafar of Ketarh dragoman of the Ketari court Ketarh, the year of the eponym Hurrabel, the ninth of King Sharazzu (c. 610 BT) 6 invented for this guide, with the eponym and the king
Brylwe of Hilrich loremaster of Jarin folklore, at his stool in the Gibbet Tavern Tashal, Morgat 720 TR 7 published (Tashal); the quotation is ours
Varialde of Sebryne renowned harper Anadel, the winter the whale came ashore (c. 540 TR) 7 published (Telumar, Evael); the quotation is ours
Gellan of Oszit mercantyler of Clan Oszit Patrel, the year the K’ron’s grey stallion died (720 TR) 7 published (Patrel); the quotation is ours
Zilkha matriarch and seer of her band Kaldor, the summer the river took a kurdo (717 TR) 8 published (Night People); the quotation is ours
Relkazan Dhuzak clanhead of Clan Dhuzak, steward of the Palace of Tasokin Azadmere, the 7,614th year of the Bowl (720 TR) 9 published (Azadmere City); the quotation is ours
Lalisiel Swithil lexigrapher, illustrator and teacher of Jarin students Elshavel, the third Yaelah of the 7,720th summer since the Parting (c. 720 TR) 10 published (Evael, Bognor’s Folly); the quotation is ours
Lepridis of Melderyn Lyahvian Shek-Pvar who lives at Telumar Telumar, the 19th of Ilvin, 719 TR 11 published (Barbarians, Telumar); the quotation is ours
Alvaro of Ulsen Master of Archives of the Lia-Kavair Golotha, Navek 715 TR 12 published (Golotha); the quotation is ours
Evedezdan of Pordaen herald and keeper of the clans’ genealogies Edino, Agrazhar 719 TR 13 published (a fan source, Christian Düntgen’s Edino Keep); the quotation is ours

Phoretios and Ashtafar are free for anyone to use. If Columbia Games ever prints a real lexicographer of Karejia or interpreter of Ketarh, ours should step aside.

How the contributors count their years

Hârn’s scholars date by Tuzyn Reckoning (TR) and its twelve months, Nuzyael to Morgat. The far-off, the old and the unlettered count in their own ways, and each quotation gives their date first and the TR year in parentheses.

Reckoning Who uses it How it counts 720 TR is Basis
Tuzyn Reckoning (TR) Hârn’s realms and churches years from 1 TR; before it, years Before Tuzyn (BT) 720 TR Columbia Games
The old Corani count Thardic and Rethemi historians, out of habit years of the Corani crown, from 301 TR the 420th year ours
Cycles of the Archons Karejia fifteen-year cycles from 401 BT, named by year and cycle the 11th year of the 75th Cycle ours
Eponyms and reigns ancient Ketarh each year named for an official (the eponym) and counted in the king’s reign; no running count no equivalent ours
Winters Ivinian skalds each winter named for what happened in it no equivalent ours
Remembered years the Bujoc, the Hodiri and the Dromja a year named for an event, by moot or by band no equivalent ours
Years of the Bowl the Khuzdul of Azadmere years from the founding of Azadmere, 6894 BT the 7,614th year the date is Columbia Games’ (Azadmere); the count is ours
Summers since the Parting the Sindarin, when they count at all summers since Siem left Hârn, c. 7000 BT, with the year’s full moons (Yaelah) for the season c. the 7,720th summer the date is Columbia Games’; the count is ours

To convert: a year of the Bowl is the TR year plus 6,894; a summer since the Parting is about the TR year plus 7,000; the Corani count is the TR year less 300. In the Karejian count, the year from 401 BT is the TR year plus 401: divide it by fifteen; the whole number plus one is the Cycle and the remainder is the year within it (a remainder of none is the fifteenth year of the Cycle before).

Columbia Games sources

The evidence in this guide comes from these Columbia Games publications, which we recommend to every reader:

Fan sources used for counted names include David Queenann’s Tashal Harpers’ townhouse and Christian Düntgen’s Edino Keep, both from Lythia.com.

How to cite and share

This is a fan work by Lesli of Bifel and his homunculus, Claudin, made for private play and shared freely without charge. Quote it, remix it and correct it as you like; please keep the line that says what is Columbia Games’ and what is ours. Corrections from readers who find a printed name we missed, or a better real-world model, are very welcome. The current edition is kept at 4hmlb.com/library/tongues.html; send word to vaidenon@4hmlb.com.

contents ↑

Appendix: the trees of speech

Four drawings gather the descent this guide describes, beginning with the ancient tongues beneath it all. In each, a solid line is descent and a dashed line a borrowing, a contact or a second parent; † marks a dead tongue; dates are Columbia Games’ and every reading marked ours is HMLB’s.

the ancient antecedent tongues · four eras, three lanes
the ancient antecedent tongues · four eras, three lanes


the ancient antecedent tongues · four eras, three lanes

Nothing is known of the Earthmasters’ speech, and the Lords of Tirnanog are only the mage Barasi’s theory; every later tongue on Hârn stands on a dead one, and Melderyn’s strange placenames are all that is left of the oldest human speech there.

the nine families of human speech · roots, daughters and mixed tongues
the nine families of human speech · roots, daughters and mixed tongues


the nine families of human speech · roots, daughters and mixed tongues

The three families that reached Hârn are highlighted; the other six reach it only through ports, slaves and trade.

the Khuzdul nations from Merdain · cities, dates, speeches and scripts
the Khuzdul nations from Merdain · cities, dates, speeches and scripts


the Khuzdul nations from Merdain · cities, dates, speeches and scripts

Of the Khuzan cities only Azadmere still speaks openly to the world; Kiraz is dead, the Lythian cities hide underground, and one nation left no record at all.

the three layers of Hârnic Sindarin · with its departures and contacts
the three layers of Hârnic Sindarin · with its departures and contacts

the three layers of Hârnic Sindarin · with its departures and contacts

The everyday tongue sits between a liturgical high speech and a layer of clan names from faerie lore, and only the everyday tongue still changes.